Ġazal-ul-Ġazlāt 3

rāt ko mahbūb kī ārzū

¹rāt ko jab maiṅ bistar par leṭī thī to maiṅ ne use ḍhūṅḍā jo merī jān kā piyārā hai, maiṅ ne use ḍhūṅḍā lekin na pāyā.

²maiṅ bolī, “ab maiṅ uṭh kar shahar meṅ ghūmtī, us kī galiyoṅ aur chaukoṅ meṅ phir kar use talāsh kartī hūṅ jo merī jān kā piyārā hai.” maiṅ ḍhūṅḍtī rahī lekin vah na milā.

³jo chaukīdār shahar meṅ gasht karte haiṅ unhoṅ ne mujhe dekhā. maiṅ ne pūchhā, “kyā āp ne use dekhā hai jo merī jān kā piyārā hai?”

⁴āge nikalte hī mujhe vah mil gayā jo merī jān kā piyārā hai. maiṅ ne use pakaṛ liyā. ab maiṅ use nahīṅ chhoṛūṅgī jab tak use apnī māṅ ke ghar meṅ na le jāūṅ, us ke kamre meṅ na pahuṅchāūṅ jis ne mujhe janm diyā thā.

⁵ai yarūshalam kī beṭiyo, ġazāloṅ aur khule maidān kī hirniyoṅ kī qasam khāo ki jab tak muhabbat ḵẖud na chāhe tum use na jagāogī, na bedār karogī.

dūlhā apne logoṅ ke sāth ātā hai

⁶yah kaun hai jo dhueṅ ke satūn kī tarah sīdhā hamāre pās chalā ā rahā hai? us se chāroṅ taraf mur, baḵẖūr aur tājir kī tamām khūshbūeṅ phail rahī haiṅ.

⁷yah to sulemān kī pālkī hai jo isrāīl ke 60 pahalavānoṅ se ghirī huī hai.

⁸sab talvār se les aur tajaribākār faujī haiṅ. har ek ne apnī talvār ko rāt ke haulnāk khatroṅ kā sāmnā karne ke liye tayyār kar rakhā hai.

⁹sulemān bādshāh ne ḵẖud yah pālkī lubnān ke deodār kī lakṛī se banvāī.

¹⁰us ne us ke pāe chāṅdī se, pusht sone se, aur nishast arġvānī raṅg ke kapṛe se banvāī. yarūshalam kī beṭiyoṅ ne baṛe piyār se us kā andrūnī hissā murassākārī se ārāstā kiyā hai.

¹¹ai siyyūn kī beṭiyo, nikal āo aur sulemān bādshāh ko dekho. us ke sar par vah tāj hai jo us kī māṅ ne us kī shādī ke din us ke sar par pahanāyā, us din jab us kā dil bāġ bāġ huā.