Ġazal-ul-Ġazlāt 2
tū lāsānī hai
1maiṅ maidān-e-shārūn kā phūl aur vādiyoṅ kī sosan hūṅ.
2laṛkiyoṅ ke darmiyān merī mahbūbā kāṅṭedār paudoṅ meṅ sosan kī mānind hai.
3javān ādmiyoṅ meṅ merā mahbūb jaṅgal meṅ seb ke daraḵẖt kī mānind hai. maiṅ us ke sāy meṅ baiṭhne kī kitnī ārzūmand hūṅ, us kā phal mujhe kitnā mīṭhā lagtā hai.
maiṅ ishq ke māre bīmār ho gaī hūṅ
4vah mujhe maikde [a] maikde se murād ġāliban mahal kā vah hissā hai jis meṅ bādshāh ziyāfat kartā thā. meṅ lāyā hai, mere ūpar us kā jhaṅḍā muhabbat hai.
5kishmish kī ṭikkiyoṅ se mujhe tar-o-tāzā karo, seboṅ se mujhe taqviyat do, kyūṅki maiṅ ishq ke māre bīmār ho gaī hūṅ.
6us kā bāyāṅ bāzū mere sar ke nīche hotā aur dahanā bāzū mujhe gale lagātā hai.
7ai yarūshalam kī beṭiyo, ġazāloṅ aur khule maidān kī hirniyoṅ kī qasam khāo ki jab tak muhabbat ḵẖud na chāhe tum use na jagāogī, na bedār karogī.
bahār ā gaī hai
8suno, merā mahbūb ā rahā hai. vah dekho, vah pahāṛoṅ par phalāṅgtā aur ṭīloṅ par se uchhaltā kūdtā ā rahā hai.
9merā mahbūb ġazāl yā javān hiran kī mānind hai. ab vah hamāre ghar kī dīvār ke sāmne ruk kar khiṛkiyoṅ meṅ se jhāṅk rahā, jaṅgle meṅ se tak rahā hai.
10vah mujh se kahatā hai, “ai merī ḵẖūbsūrat mahbūbā, uṭh kar mere sāth chal!
11dekh, sardiyoṅ kā mausam guzar gayā hai, bārisheṅ bhī ḵẖatm ho gaī haiṅ.
12zamīn se phūl phūṭ nikle haiṅ aur gīt kā vaqt ā gayā hai, kabūtaroṅ kī ġūṅ ġūṅ hamāre mulk meṅ sunāī detī hai.
13anjīr ke daraḵẖtoṅ par pahalī fasal kā phal pak rahā hai, aur aṅgūr kī beloṅ ke phūl ḵẖushbū phailā rahe haiṅ. chunāṅche ā merī hasīn mahbūbā, uṭh kar ā jā!
14ai merī kabūtrī, chaṭān kī darāṛoṅ meṅ chhupī na rah, pahāṛī pattharoṅ meṅ poshīdā na rah balki mujhe apnī shakl dikhā, mujhe apnī āvāz sunne de, kyūṅki terī āvāz shīrīṅ, terī shakl ḵẖūbsūrat hai.”
15hamāre liye lomṛiyoṅ ko pakaṛ lo, un chhoṭī lomṛiyoṅ ko jo aṅgūr ke bāġoṅ ko tabāh kartī haiṅ. kyūṅki hamārī beloṅ se phūl phūṭ nikle haiṅ.
16merā mahbūb merā hī hai, aur maiṅ usī kī hūṅ, usī kī jo sosnoṅ meṅ chartā hai.
17ai mere mahbūb, is se pahale ki shām kī havā chale aur sāy lambe ho kar farār ho jāeṅ ġazāl yā javān hiran kī tarah saṅgalāḵẖ pahāṛoṅ kā ruḵẖ kar