Amsāl 6

zamānat dene, kāhilī aur jhūṭ se ḵẖabardār

¹mere beṭe, kyā tū apne paṛosī kā zāmin banā hai? kyā tū ne hāth milā kar vādā kiyā hai ki maiṅ kisī dūsre kā zimmādār ṭhaharūṅgā? ²kyā tū apne vāde se baṅdhā huā, apne muṅh ke alfāz se phaṅsā huā hai? ³aisā karne se tū apne paṛosī ke hāth meṅ ā gayā hai, is liye apnī jān ko chhuṛāne ke liye us ke sāmne auṅdhe muṅh ho kar use apnī minnat-samājat se taṅg kar. ⁴apnī āṅkhoṅ ko sone na de, apne papoṭoṅ ko ūṅghne na de jab tak tū is zimmādārī se fāriġ na ho jāe. ⁵jis tarah ġazāl shikārī ke hāth se aur parindā chiṛīmār ke hāth se chhūṭ jātā hai usī tarah sirtoṛ koshish kar tāki terī jān chhūṭ jāe.

⁶ai kāhil, chiyūṅṭī ke pās jā kar us kī rāhoṅ par ġaur kar! us ke namūne se hikmat sīkh le. ⁷us par na sardār, na afsar yā hukmarān muqarrar hai, ⁸to bhī vah garmiyoṅ meṅ sardiyoṅ ke liye khāne kā zaḵẖīrā kar rakhtī, fasal ke dinoṅ meṅ ḵẖūb ḵẖurāk ikaṭṭhī kartī hai. ⁹ai kāhil, tū mazīd kab tak soyā rahegā, kab jāg uṭhegā? ¹⁰tū kahatā hai, “mujhe thoṛī der sone de, thoṛī der ūṅghne de, thoṛī der hāth par hāth dhare baiṭhne de tāki ārām kar sakūṅ.” ¹¹lekin ḵẖabardār, jald hī ġurbat rāhazan kī tarah tujh par āegī, muflisī hathiyār se les ḍākū kī tarah tujh par ṭūṭ paṛegī.

¹²badam’āsh aur kamīnā kis tarah pahachānā jātā hai? vah muṅh meṅ jhūṭ liye phirtā hai, ¹³apnī āṅkhoṅ, pāoṅ aur uṅgaliyoṅ se ishārā karke tujhe fareb ke jāl meṅ phaṅsāne kī koshish kartā hai. ¹⁴us ke dil meṅ kajī hai, aur vah har vaqt bure mansūbe bāṅdhne meṅ lagā rahatā hai. jahāṅ bhī jāe vahāṅ jhagṛe chhiṛ jāte haiṅ. ¹⁵lekin aise shaḵẖs par achānak hī āfat āegī. ek hī lamhe meṅ vah pāsh pāsh ho jāegā. tab us kā ilāj nāmumkin hogā.

¹⁶rabb chhah chīzoṅ se nafrat balki sāt chīzoṅ se ghin khātā hai,

¹⁷vah āṅkheṅ jo ġarūr se dekhtī haiṅ, vah zabān jo jhūṭ boltī hai, vah hāth jo begunāhoṅ ko qatl karte haiṅ, ¹⁸vah dil jo bure mansūbe bāṅdhtā hai, vah pāoṅ jo dūsroṅ ko nuqsān pahuṅchāne ke liye bhāgte haiṅ, ¹⁹vah gavāh jo adālat meṅ jhūṭ boltā aur vah jo bhāiyoṅ meṅ jhagṛā paidā kartā hai.

zinā karne se ḵẖabardār

²⁰mere beṭe, apne bāp ke hukm se lipṭā rah, aur apnī māṅ kī hidāyat nazar’andāz na kar. ²¹unheṅ yūṅ apne dil ke sāth bāṅdhe rakh ki kabhī dūr na ho jāeṅ. unheṅ hār kī tarah apne gale meṅ ḍāl le. ²²chalte vaqt vah terī rāhanumāī kareṅ, ārām karte vaqt terī paharādārī kareṅ, jāgte vaqt tujh se hamkalām hoṅ. ²³kyūṅki bāp kā hukm charāġ aur māṅ kī hidāyat raushnī hai, tarbiyat kī ḍāṅṭ-ḍapaṭ zindagībaḵẖsh rāh hai. ²⁴yūṅ tū badkār aurat aur dūsre kī zinākār bīvī kī chiknī-chupṛī bātoṅ se mahfūz rahegā. ²⁵dil meṅ us ke husn kā lālach na kar, aisā na ho ki vah palak mār mār kar tujhe pakaṛ le. ²⁶kyūṅki go kasbī ādmī ko us ke paise se maharūm kartī hai, lekin dūsre kī zinākār bīvī us kī qīmtī jān kā shikār kartī hai.

²⁷kyā insān apnī jholī meṅ bhaṛaktī āg yūṅ uṭhā kar phir saktā hai ki us ke kapṛe na jaleṅ? ²⁸yā kyā koī dahakte koiloṅ par yūṅ phir saktā hai ki us ke pāoṅ jhulas na jāeṅ? ²⁹isī tarah jo kisī dūsre kī bīvī se hambistar ho jāe us kā anjām burā hai, jo bhī dūsre kī bīvī ko chheṛe use sazā milegī. ³⁰jo bhūk ke māre apnā peṭ bharne ke liye chorī kare use log hadd se ziyādā haqīr nahīṅ jānte, ³¹hālāṅki use chorī kie hue māl ko sāt gunā vāpas karnā hai aur us ke ghar kī daulat jātī rahegī. ³²lekin jo kisī dūsre kī bīvī ke sāth zinā kare vah beaqal hai. jo apnī jān ko tabāh karnā chāhe vahī aisā kartā hai. ³³us kī piṭāī aur beizzatī kī jāegī, aur us kī sharmindagī kabhī nahīṅ miṭegī. ³⁴kyūṅki shauhar ġairat khā kar aur taish meṅ ā kar berahamī se badlā legā. ³⁵na vah koī muāvazā qabūl karegā, na rishvat legā, ḵẖwāh kitnī ziyādā kyūṅ na ho.