Amsāl 23

-6-

¹agar tū kisī hukmarān ke khāne meṅ sharīk ho jāe to ḵẖūb dhyān de ki tū kis ke huzūr hai. ²agar tū peṭū ho to apne gale par chhurī rakh. ³us kī umdā chīzoṅ kā lālach mat kar, kyūṅki yah khānā farebdih hai.

-7-

⁴apnī pūrī tāqat amīr banne meṅ sarf na kar, apnī hikmat aisī koshishoṅ se zāe mat kar. ⁵ek nazar daulat par ḍāl to vah ojhal ho jātī hai, aur par lagā kar uqāb kī tarah āsmān kī taraf uṛ jātī hai.

-8-

⁶jalne vāle kī roṭī mat khā, us ke lazīz khānoṅ kā lālach na kar. ⁷kyūṅki yah gale meṅ bāl kī tarah hogā. vah tujh se kahegā, “khāo, piyo!” lekin us kā dil tere sāth nahīṅ hai. ⁸jo luqmā tū ne khā liyā us se tujhe qai āegī, aur terī us se dostānā bāteṅ zāe ho jāeṅgī.

-9-

⁹ahamaq se bāt na kar, kyūṅki vah terī dānishmand bāteṅ haqīr jānegā.

-10-

¹⁰zamīn kī jo hudūd qadīm zamāne meṅ muqarrar huīṅ unheṅ āge pīchhe mat karnā, aur yatīmoṅ ke khetoṅ par qabzā na kar. ¹¹kyūṅki un kā chhuṛāne vālā qavī hai, vah un ke haq meṅ ḵẖud tere ḵẖilāf laṛegā.

-11-

¹²apnā dil tarbiyat ke havāle kar aur apne kān ilm kī bātoṅ par lagā.

-12-

¹³bacche ko tarbiyat se maharūm na rakh, chhaṛī se use sazā dene se vah nahīṅ maregā. ¹⁴chhaṛī se use sazā de to us kī jān maut se chhūṭ jāegī.

-13-

¹⁵mere beṭe, agar terā dil dānishmand ho to merā dil bhī ḵẖush hogā. ¹⁶maiṅ andar hī andar ḵẖushī manāūṅgā jab tere hoṅṭ diyānatdār bāteṅ kareṅge.

-14-

¹⁷terā dil gunāhgāroṅ ko dekh kar kuṛhtā na rahe balki pūre din rabb kā ḵẖauf rakhne meṅ sargarm rahe. ¹⁸kyūṅki terī ummīd jātī nahīṅ rahegī balki terā mustaqbil yaqīnan acchhā hogā.

-15-

¹⁹mere beṭe, sun kar dānishmand ho jā aur sahīh rāh par apne dil kī rāhanumāī kar. ²⁰sharābī aur peṭū se dareġ kar, ²¹kyūṅki sharābī aur peṭū ġarīb ho jāeṅge, aur kāhilī unheṅ chīthṛe pahanāegī.

-16-

²²apne bāp kī sun jis ne tujhe paidā kiyā, aur apnī māṅ ko haqīr na jān jab būṛhī ho jāe.

²³sacchāī ḵẖarīd le aur kabhī faroḵẖt na kar, us meṅ shāmil hikmat, tarbiyat aur samajh apnā le.

²⁴rāstbāz kā bāp baṛī ḵẖushī manātā hai, aur dānishmand beṭe kā vālid us se lutf’andoz hotā hai.

²⁵chunāṅche apne māṅ-bāp ke liye ḵẖushī kā bāis ho, aisī zindagī guzār ki terī māṅ jashn manā sake.

-17-

²⁶mere beṭe, apnā dil mere havāle kar, terī āṅkheṅ merī rāheṅ pasand kareṅ. ²⁷kyūṅki kasbī gaharā gaṛhā aur zinākār aurat taṅg kuāṅ hai, ²⁸ḍākū kī tarah vah tāk lagāe baiṭh kar mardoṅ meṅ bevafāoṅ kā izāfā kartī hai.

-18-

²⁹kaun āheṅ bhartā hai? kaun hāy hāy kartā aur laṛāī-jhagṛe meṅ mulavvas rahatā hai? kis ko bilāvajah choṭeṅ lagtī, kis kī āṅkheṅ dhundalī sī rahatī haiṅ? ³⁰vah jo rāt gae tak mai pīne aur masāledār mai se mazā lene meṅ masrūf rahatā hai. ³¹mai ko taktā na rah, ḵẖwāh us kā surḵẖ raṅg kitnī ḵẖūbsūrtī se piyāle meṅ kyūṅ na chamke, ḵẖwāh use baṛe maze se kyūṅ na piyā jāe. ³²anjāmakār vah tujhe sāṁp kī tarah kāṭegī, nāg kī tarah ḍasegī. ³³terī āṅkheṅ ajīb-o-ġarīb manzar dekheṅgī aur terā dil betukī bāteṅ hakalāegā. ³⁴tū samundar ke bīch meṅ leṭne vāle kī mānind hogā, us jaisā jo mastūl par chaṛh kar leṭ gayā ho. ³⁵tū kahegā, “merī piṭāī huī lekin dard mahsūs na huā, mujhe mārā gayā lekin mālūm na huā. maiṅ kab jāg uṭhūṅgā tāki dubārā sharāb kī taraf ruḵẖ kar sakūṅ?”