Amsāl 12

¹jise ilm-o-irfān piyārā hai use tarbiyat bhī piyārī hai, jise nasīhat se nafrat hai vah beaqal hai.

²rabb acchhe ādmī se ḵẖush hotā hai jabki vah sāzish karne vāle ko qusūrvār ṭhaharātā hai.

³insān bedīnī kī bunyād par qāim nahīṅ rah saktā jabki rāstbāz kī jaṛeṅ ukhāṛī nahīṅ jā saktīṅ.

⁴sughaṛ bīvī apne shauhar kā tāj hai, lekin jo shauhar kī rusvāī kā bāis hai vah us kī haḍḍiyoṅ meṅ saṛāhaṭ kī mānind hai.

⁵rāstbāz ke ḵẖayālāt munsifānā haiṅ jabki bedīnoṅ ke mansūbe farebdih haiṅ.

⁶bedīnoṅ ke alfāz logoṅ ko qatl karne kī tāk meṅ rahate haiṅ jabki sīdhī rāh par chalne vāloṅ kī bāteṅ logoṅ ko chhuṛā letī haiṅ.

⁷bedīnoṅ ko ḵẖāk meṅ yūṅ milāyā jātā hai ki un kā nām-o-nishān tak nahīṅ rahatā, lekin rāstbāz kā ghar qāim rahatā hai.

⁸kisī kī jitnī aqal-o-samajh hai utnā hī log us kī tārīf karte haiṅ, lekin jis ke zahan meṅ futūr hai use haqīr jānā jātā hai.

⁹nichle tabqe kā jo ādmī apnī zimmādāriyāṅ adā kartā hai vah us ādmī se kahīṅ behatar hai jo naḵẖrā baghārtā hai go us ke pās roṭī bhī nahīṅ hai.

¹⁰rāstbāz apne maveshī kā bhī ḵẖayāl kartā hai jabki bedīn kā dil zālim hī zālim hai.

¹¹jo apnī zamīn kī khetībāṛī kare us ke pās kasrat kā khānā hogā, lekin jo fuzūl chīzoṅ ke pīchhe paṛ jāe vah nāsamajh hai.

¹²bedīn dūsroṅ ko jāl meṅ phaṅsāne se apnā dil bahalātā hai, lekin rāstbāz kī jaṛ phaldār hotī hai.

¹³sharīr apnī ġalat bātoṅ ke jāl meṅ ulajh jātā jabki rāstbāz musībat se bach jātā hai.

¹⁴insān apne muṅh ke phal se ḵẖūb ser ho jātā hai, aur jo kām us ke hāthoṅ ne kiyā us kā ajr use zarūr milegā.

¹⁵ahamaq kī nazar meṅ us kī apnī rāh ṭhīk hai, lekin dānishmand dūsroṅ ke mashvre par dhyān detā hai.

¹⁶ahamaq ek dam apnī nārāzī kā izhār kartā hai, lekin dānā apnī badnāmī chhupāe rakhtā hai.

¹⁷diyānatdār gavāh khule taur par sacchāī bayān kartā hai jabki jhūṭā gavāh dhokā hī dhokā pesh kartā hai.

¹⁸gappeṅ hāṅkne vāle kī bāteṅ talvār kī tarah zaḵẖmī kar detī haiṅ jabki dānishmand kī zabān shifā detī hai.

¹⁹sacche hoṅṭ hameshā tak qāim rahate haiṅ jabki jhūṭī zabān ek hī lamhe ke bād ḵẖatm ho jātī hai.

²⁰bure mansūbe bāṅdhne vāle kā dil dhoke se bharā rahatā jabki salāmatī ke mashvre dene vāle kā dil ḵẖushī se chhalaktā hai.

²¹koī bhī āfat rāstbāz par nahīṅ āegī jabki dukh taklīf bedīnoṅ kā dāman kabhī nahīṅ chhoṛegī.

²²rabb farebdih hoṅṭoṅ se ghin khātā hai, lekin jo vafādārī se zindagī guzārte haiṅ un se vah ḵẖush hotā hai.

²³samajhdār apnā ilm chhupāe rakhtā jabki ahamaq apne dil kī hamāqat buland āvāz se sab ko pesh kartā hai.

²⁴jis ke hāth mehanatī haiṅ vah hukūmat karegā, lekin jis ke hāth ḍhīle haiṅ use begār meṅ kām karnā paṛegā.

²⁵jis ke dil meṅ pareshānī hai vah dabā rahatā hai, lekin koī bhī acchhī bāt use ḵẖushī dilātī hai.

²⁶rāstbāz apnī charāgāh mālūm kar letā hai, lekin bedīnoṅ kī rāh unheṅ āvārā phirne detī hai.

²⁷ḍhīlā ādmī apnā shikār nahīṅ pakaṛ saktā jabki mehanatī shaḵẖs kasrat kā māl hāsil kar letā hai.

²⁸rāstī kī rāh meṅ zindagī hai, lekin ġalat rāh maut tak pahuṅchātī hai.