Amsāl 1

kitāb kā maqsad

¹zail meṅ isrāīl ke bādshāh sulemān bin dāūd kī amsāl qalamband haiṅ.

²in se tū hikmat aur tarbiyat hāsil karegā, basīrat ke alfāz samajhne ke qābil ho jāegā, ³aur dānāī dilāne vālī tarbiyat, rāstī, insāf aur diyānatdārī apanāegā. ⁴yah amsāl sādālauh ko hoshyārī aur naujavān ko ilm aur tamīz sikhātī haiṅ. ⁵jo dānā hai vah sun kar apne ilm meṅ izāfā kare, jo samajhdār hai vah rāhanumāī karne kā fan sīkh le. ⁶tab vah amsāl aur tamsīleṅ, dānishmandoṅ kī bāteṅ aur un ke muamme samajh legā.

⁷hikmat is se shurū hotī hai ki ham rabb kā ḵẖauf māneṅ. sirf ahamaq hikmat aur tarbiyat ko haqīr jānte haiṅ.

ġalat sāthiyoṅ se ḵẖabardār

⁸mere beṭe, apne bāp kī tarbiyat ke tābe rah, aur apnī māṅ kī hidāyat mustarad na kar. ⁹kyūṅki yah tere sar par dilkash siharā aur tere gale meṅ gulūband haiṅ. ¹⁰mere beṭe, jab ḵẖatākār tujhe phuslāne kī koshish kareṅ to un ke pīchhe na ho le. ¹¹un kī bāt na mān jab vah kaheṅ, “ā, hamāre sāth chal! ham tāk meṅ baiṭh kar kisī ko qatl kareṅ, bilāvajah kisī bequsūr kī ghāt lagāeṅ. ¹²ham unheṅ pātāl kī tarah zindā nigal leṅ, unheṅ maut ke gaṛhe meṅ utarne vāloṅ kī tarah ek dam haṛap kar leṅ. ¹³ham har qism kī qīmtī chīz hāsil kareṅge, apne gharoṅ ko lūṭ ke māl se bhar leṅge. ¹⁴ā, jur’at karke ham meṅ sharīk ho jā, ham lūṭ kā tamām māl barābar taqsīm kareṅge.”

¹⁵mere beṭe, un ke sāth mat jānā, apnā pāoṅ un kī rāhoṅ par rakhne se rok lenā. ¹⁶kyūṅki un ke pāoṅ ġalat kām ke pīchhe dauṛte, ḵẖūn bahāne ke liye bhāgte haiṅ. ¹⁷jab chiṛīmār apnā jāl lagā kar us par parindoṅ ko phāṅsne ke liye roṭī ke ṭukṛe bikher detā hai to parindoṅ kī nazar meṅ yah bemaqsad hai. ¹⁸yah log bhī ek din phaṅs jāeṅge. jab tāk meṅ baiṭh jāte haiṅ to apne āp ko tabāh karte haiṅ, jab dūsroṅ kī ghāt lagāte haiṅ to apnī hī jān ko nuqsān pahuṅchāte haiṅ. ¹⁹yahī un sab kā anjām hai jo nārvā nafā ke pīchhe bhāgte haiṅ. nājāiz nafā apne mālik kī jān chhīn letā hai.

hikmat kī pukār

²⁰hikmat galī meṅ zor se āvāz detī, chaukoṅ meṅ buland āvāz se pukārtī hai. ²¹jahāṅ sab se ziyādā shor-sharābā hai vahāṅ vah chillā chillā kar boltī, shahar ke darvāzoṅ par hī apnī taqrīr kartī hai, ²²“ai sādālauh logo, tum kab tak apnī sādālauhī se muhabbat rakhoge? mazāq uṛāne vāle kab tak apne mazāq se lutf uṭhāeṅge, ahamaq kab tak ilm se nafrat kareṅge? ²³āo, merī sarzanish par dhyān do. tab maiṅ apnī rūh kā chashmā tum par phūṭne dūṅgī, tumheṅ apnī bāteṅ sunāūṅgī.

²⁴lekin jab maiṅ ne āvāz dī to tum ne inkār kiyā, jab maiṅ ne apnā hāth tumhārī taraf baṛhāyā to kisī ne bhī tavajjuh na dī. ²⁵tum ne mere kisī mashvre kī parvā na kī, merī malāmat tumhāre nazdīk qābil-e-qabūl nahīṅ thī. ²⁶is liye jab tum par āfat āegī to maiṅ qahqahā lagāūṅgī, jab tum haulnāk musībat meṅ phaṅs jāoge to tumhārā mazāq uṛāūṅgī. ²⁷us vaqt tum par dahshatanāk āṅdhī ṭūṭ paṛegī, āfat tūfān kī tarah tum par āegī, aur tum musībat aur taklīf ke sailāb meṅ ḍūb jāoge. ²⁸tab vah mujhe āvāz deṅge, lekin maiṅ un kī nahīṅ sunūṅgī, vah mujhe ḍhūṅḍeṅge par pāeṅge nahīṅ.

²⁹kyūṅki vah ilm se nafrat karke rabb kā ḵẖauf mānne ke liye tayyār nahīṅ the. ³⁰merā mashvrā unheṅ qabūl nahīṅ thā balki vah merī har sarzanish ko haqīr jānte the. ³¹chunāṅche ab vah apne chāl-chalan kā phal khāeṅ, apne mansūboṅ kī fasal khā khā kar ser ho jāeṅ.

³²kyūṅki sahīh rāh se dūr hone kā amal sādālauh ko mār ḍāltā hai, aur ahamaqoṅ kī beparvāī unheṅ tabāh kartī hai. ³³lekin jo merī sune vah sukūn se basegā, haulnāk musībat use pareshān nahīṅ karegī.”