মাতম 2
জেরুজালেমের শাস্তি
1হায়, মাবুদ কিভাবে তাঁর রাগে
সিয়োন্তকন্যাকে অন্ধকারে ঢেকে ফেলেছেন!
ইসরাইলের জাঁকজমক তিনি আসমান থেকে দুনিয়াতে ফেলে দিয়েছেন।
তাঁর রাগের দিনে তাঁর পা রাখবার জায়গাকে
তিনি মনে রাখেন নি।
2ইয়াকুবের সব বাসস্থান মাবুদ গ্রাস করেছেন,
কোন মমতা করেন নি।
এহুদা-কন্যার কেল্লাগুলো তাঁর উপ্চে পড়া রাগে তিনি ভেংগে ফেলেছেন,
সেগুলো তিনি মাটিতে ফেলে ধ্বংস করেছেন।
তাঁর রাজ্য ও নেতাদের
তিনি অসম্মানের মধ্যে ফেলে দিয়েছেন।
3জ্বলন্ত রাগে তিনি ইসরাইলের সমস্ত শক্তি
নষ্ট করে দিয়েছেন।
শত্রু এগিয়ে আসতে থাকলে
তাঁর শক্তিশালী হাত তিনি গুটিয়ে নিয়েছেন।
চারপাশের সব কিছু পুড়িয়ে ফেলা আগুনের শিখার মত
তিনি ইয়াকুবের মধ্যে জ্বলে উঠেছেন।
4শত্রুর মত করে তিনি তাঁর ধনুকে টান দিয়েছেন,
তাঁর শক্তিশালী হাত ঠিক করেছেন।
যাদের দেখে তারা আনন্দ পেত
তাদের তিনি মেরে ফেলেছেন।
সিয়োন্তকন্যার তাম্বুর মধ্যে
তিনি আগুনের মত করে তাঁর গজব ঢেলে দিয়েছেন।
5মাবুদ শত্রুর মত হয়েছেন;
তিনি ইসরাইলকে গ্রাস করেছেন।
তিনি গ্রাস করেছেন তার সব বড় বড় বাড়ীগুলো
আর ধ্বংস করে দিয়েছেন তার সব কেল্লা।
তিনি এহুদা-কন্যার শোক ও বিলাপ বাড়িয়ে দিয়েছেন।
6তিনি বাগানের গাছের মত করে তাঁর বাসস্থানকে উপ্ড়ে ফেলেছেন;
ধ্বংস করে দিয়েছেন তাঁর নির্দিষ্ট মিলন স্থানকে।
মাবুদ সিয়োনকে তার সব ঈদ ও বিশ্রামবারের কথা ভুলিয়ে দিয়েছেন;
ভয়ংকর রাগে বাদশাহ্ও ইমামকে
তিনি অগ্রাহ্য করেছেন।
7মাবুদ তাঁর কোরবানগাহ্কে অগ্রাহ্য করেছেন,
ত্যাগ করেছেন তাঁর পবিত্র জায়গা।
তাঁর কেল্লাগুলোর সমস্ত দেয়াল তিনি শত্রুর হাতে তুলে দিয়েছেন।
ঈদের দিনের মত করে শত্রুরা মাবুদের ঘরে চিৎকার করছে।
8সিয়োন্তকন্যার চারপাশের দেয়াল ভেংগে ফেলাই
মাবুদ স্থির করেছেন।
তিনি মাপের দড়ি দিয়ে মেপেছেন
আর ধ্বংস করবার কাজে নিজের হাতকে থামিয়ে রাখেন নি।
তিনি সিয়োনের কেল্লা ও দেয়ালকে বিলাপ করিয়েছেন;
সেগুলো একসংগে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
9তার দরজাগুলো মাটিতে ঢেকে গেছে;
আগলগুলো তিনি ভেংগে নষ্ট করে দিয়েছেন।
তার বাদশাহ্ও নেতারা জাতিদের মধ্যে বন্দী হয়ে আছে;
শরীয়ত বলতে কিছু নেই;
তার নবীরা মাবুদের কাছ থেকে আর দর্শন পায় না।
10সিয়োন্তকন্যার বৃদ্ধ নেতারা চুপ করে মাটিতে বসে আছেন।
তাঁরা নিজেদের মাথায় ধুলা ছড়িয়েছেন
আর ছালার চট পরেছেন।
জেরুজালেমের যুবতী মেয়েরা
দুঃখে মাটিতে মাথা ঠেকিয়েছে।
11কাঁদতে কাঁদতে আমার চোখ দুর্বল হয়ে পড়েছে,
আমার ভিতরেও যন্ত্রণা হচ্ছে;
আমার লোকেরা ধ্বংস হয়েছে,
আর ছেলেমেয়েরা ও শিশুরা শহরের খোলা জায়গাগুলোতে
অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
সেইজন্য আমার দিল যেন মাটিতে ঢেলে পড়ছে।
12তারা তাদের মায়েদের বলে,
“রুটি আর আংগুর-রস কোথায়?”
এই বলে তারা শহরের খোলা জায়গাগুলোতে আহত লোকের মত
অজ্ঞান হয়ে পড়ছে;
মায়ের কোলের মধ্যে তাদের জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
13হে জেরুজালেম-কন্যা, আমি কি কথা বলে তোমার পক্ষ নেব?
কিসের সংগে আমি তোমার তুলনা করব?
হে সিয়োন্তকন্যা, তোমাকে সান্ত্বনা দেবার জন্য
আমি কিসের সংগে তোমাকে সমান করে দেখব?
তোমার আঘাত সাগরের মত বড়;
কে তোমাকে সুস্থ করতে পারে?
14তোমার নবীদের দর্শন মিথ্যা ও বাজে;
তোমার বন্দীদশা যাতে দূর হয়ে যায়
সেজন্য তারা তোমার গুনাহ্দেখিয়ে দেয় নি।
ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে তারা যা তোমাদের বলেছে তা মিথ্যা;
তা তোমাদের ভুল পথে চালিয়েছে।
15যারা তোমার পাশ দিয়ে যায়
তারা তোমাকে দেখে হাততালি দেয়;
তারা জেরুজালেম-কন্যাকে দেখে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে
আর মাথা নেড়ে বলে,
“এ কি সেই শহর যাকে বলা হত সেরা সুন্দরী,
যাকে নিয়ে সারা দুনিয়া আনন্দ করত?”
16তোমার সব শত্রুরা তোমার বিরুদ্ধে মুখ বড় করে হা করেছে;
তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে দাঁতে দাঁত ঘষে বলে,
“ওকে আমরা গিলে ফেলেছি।
এই দিনের জন্যই আমরা অপেক্ষা করে ছিলাম
আর তা দেখতে পেলাম।”
17মাবুদ তাঁর পরিকল্পনামতই কাজ করেছেন;
যে কথা তিনি অনেক আগেই বলেছিলেন
সেই কথা পূর্ণ করেছেন।
তিনি মমতা না করেই তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন;
শত্রুকে তোমার বিরুদ্ধে তিনি আনন্দ করতে দিয়েছেন,
তোমার বিপক্ষদের শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছেন।
18তোমার লোকদের অন্তর মাবুদের কাছে কেঁদে কেঁদে বলেছে,
“হে সিয়োন্তকন্যার দেয়াল,
তোমার চোখের পানি দিনরাত নদীর মত বয়ে যাক;
তোমার নিজেকে শান্তি পেতে দিয়ো না,
চোখকেও বিশ্রাম দিয়ো না।
19ওঠো, রাতের প্রত্যেক প্রহরের শুরুতে কেঁদে ওঠো;
মাবুদের সামনে পানির মত ঢেলে দাও তোমার দিল।
তোমার ছেলেমেয়েরা যারা খিদের জ্বালায়
রাস্তার মোড়ে মোড়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ছে,
তাদের জীবন বাঁচাবার জন্য তাঁর উদ্দেশে তোমার হাত তোল।”
20হে মাবুদ, তাকাও, ভেবে দেখ,
তুমি তো আর কারও প্রতি এই রকম ব্যবহার কর নি?
স্ত্রীলোকেরা কি তাদের নিজেদের সন্তানদের খাবে
যাদের তারা লালন-পালন করেছে?
দীন-দুনিয়ার মালিকের পবিত্র জায়গায় কি
ইমাম ও নবীদের হত্যা করা হবে?
21ছেলে ও বুড়োরা ধুলার মধ্যে রাস্তায় রাস্তায় পড়ে আছে;
আমার যুবক ও যুবতীরা তলোয়ারের ঘায়ে পড়ে গেছে।
তোমার রাগের দিনে তুমি তাদের মেরে ফেলেছ;
তুমি তাদের কেটে ফেলেছ, মমতা কর নি।
22ঈদের দিনে যেমন তুমি লোকদের জমায়েত কর
তেমনি আমার চারপাশে তুমি নানা রকম ভীষণ ভয় জড়ো করেছ।
মাবুদের রাগের দিনে
কেউ রেহাই পায় নি কিংবা বেঁচে থাকে নি;
যাদের আমি লালন-পালন ও যত্ন করতাম
আমার শত্রু তাদের ধ্বংস করে দিয়েছে।